Aantekeningen bij de Bijbel: Deuteronomium 29:14

Deuteronomium 29:14

SV	En niet met ulieden alleen maak ik dit verbond en dezen vloek;
WLC	וְלֹ֥א אִתְּכֶ֖ם לְבַדְּכֶ֑ם אָנֹכִ֗י כֹּרֵת֙ אֶת־הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֔את וְאֶת־הָאָלָ֖ה הַזֹּֽאת׃
Trans.	29:13 wəlō’ ’itəḵem ləḇadəḵem ’ānōḵî kōrēṯ ’eṯ-habərîṯ hazzō’ṯ wə’eṯ-hā’ālâ hazzō’ṯ:

AC	יד כי את אשר ישנו פה עמנו עמד היום לפני יהוה אלהינו ואת אשר איננו פה עמנו היום
ASV	Neither with you only do I make this covenant and this oath,
BE	And not with you only do I make this agreement and this oath;
Darby	Neither with you only do I make this covenant and this oath,
ELB05	Und nicht mit euch allein mache ich diesen Bund und diesen Eidschwur,
LSG	Ce n'est point avec vous seuls que je traite cette alliance, cette alliance contractée avec serment.
Sch	Denn ich schließe diesen Bund und diesen Eid nicht mit euch allein,
Web	Neither with you only do I make this covenant and this oath;